1
00:00:07,632 --> 00:00:09,634
[Musique à thème en cours de lecture]

2
00:00:57,056 --> 00:00:59,309
TOUS LES LIEUX, PERSONNAGES,
ORGANISATIONS ET INCIDENTS

3
00:00:59,392 --> 00:01:01,644
DANS CE DRAME SONT FICTIFS

4
00:01:03,772 --> 00:01:07,150
Seo-hae, écoute-moi.

5
00:01:07,233 --> 00:01:08,610
Allez.

6
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
Pas aujourd'hui. S'il vous plaît, Seo-hae.

7
00:01:16,326 --> 00:01:17,410
[Tae-sul] Mais pas aujourd'hui.

8
00:01:20,497 --> 00:01:21,331
Allez.

9
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
[sanglots]

10
00:01:26,086 --> 00:01:27,504
[les deux grognent]

11
00:01:28,129 --> 00:01:28,963
[coup de feu]

12
00:01:32,592 --> 00:01:34,302
Tae-sul !

13
00:01:40,099 --> 00:01:41,559
Ce qui s'est passé?

14
00:01:41,643 --> 00:01:43,436
Je pense que la caméra est en panne.

15
00:01:44,687 --> 00:01:45,647
[soupirs]

16
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
--[coup de feu]
-Merde.

17
00:01:48,942 --> 00:01:50,276
-[grognement]
-Merde !

18
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
Il s'est enfui.

19
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
[musique à suspense]

20
00:02:20,723 --> 00:02:23,810
-Taxi ! Taxi! Taxi!
- [klaxonne]

21
00:02:30,441 --> 00:02:31,401
Merde !

22
00:02:42,871 --> 00:02:46,624
[haletant]

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,005
[gémissements]

24
00:03:01,431 --> 00:03:06,019
[haletant] Ah, merde !

25
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
[Parc] Hé.

26
00:03:17,822 --> 00:03:19,073
[soupirs]

27
00:03:20,450 --> 00:03:22,660
Alors, où est Sigma ?

28
00:03:23,870 --> 00:03:25,079
Il s'est enfui.

29
00:03:25,663 --> 00:03:27,040
Oh merde.

30
00:03:27,999 --> 00:03:29,500
SEO-HAE

31
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
-La fille ?
-La personne que tu essaies…

32
00:03:31,210 --> 00:03:32,253
-Je ne sais pas.
-indisponible.

33
00:03:32,337 --> 00:03:33,671
S'il vous plaît laissez un message…

34
00:03:34,964 --> 00:03:38,635
Peut-être la suivre avec ce GPS.
N'est-ce pas sur un téléphone ?

35
00:03:39,344 --> 00:03:41,429
[soupirs]
Non, le Bureau de Contrôle.

36
00:03:42,138 --> 00:03:43,640
Ces salauds.

37
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
[soupirs]

38
00:03:46,351 --> 00:03:47,477
Allons-y, Bingbing.

39
00:03:50,271 --> 00:03:52,106
[le téléphone portable bourdonne]

40
00:03:52,190 --> 00:03:54,817
[la porte s'ouvre, se ferme]

41
00:03:54,901 --> 00:03:56,778
Bonjour ? Seo-hae ?

42
00:03:57,570 --> 00:04:00,448
[Sigma] Merci.
J'ai survécu grâce à toi.

43
00:04:01,407 --> 00:04:02,659
Un morceau de merde.

44
00:04:03,952 --> 00:04:06,621
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Vous avez fait votre propre choix.

45
00:04:07,956 --> 00:04:09,123
Et Seo-hae ?

46
00:04:10,750 --> 00:04:11,751
Est-elle en colère ?

47
00:04:13,044 --> 00:04:15,004
Eh bien, je n'ai rien fait.

48
00:04:15,755 --> 00:04:17,924
Elle a décidé toute seule de te quitter.

49
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
Elle ne reviendra probablement pas
à toi maintenant, hein.

50
00:04:22,345 --> 00:04:26,474
L'homme qui a tué son père,
pour une raison quelconque, tu l'as protégé,

51
00:04:26,975 --> 00:04:28,184
et tu l'as laissé s'enfuir.

52
00:04:29,602 --> 00:04:31,813
Ah. C'est terrible.

53
00:04:33,272 --> 00:04:35,608
Quoi qu'il en soit, merci beaucoup
pour ce que tu as fait aujourd'hui.

54
00:04:35,692 --> 00:04:37,277
Je prendrai très bien soin de ton frère.

55
00:04:37,360 --> 00:04:40,363
Je vais te trouver, connard,
Je vais te trouver, et quand je...

56
00:04:40,446 --> 00:04:41,990
Laissez-moi juste vous prévenir.

57
00:04:43,783 --> 00:04:48,663
Je ne vais pas te tuer, bien sûr,
parce que tu es une ressource précieuse pour moi.

58
00:04:49,163 --> 00:04:51,040
Cependant, si vous essayez de déterrer
encore mon passé,

59
00:04:51,124 --> 00:04:52,583
Je vais trouver tout le monde…

60
00:04:54,210 --> 00:04:57,547
que toi et cette fille
avoir une sorte d'affection pour,

61
00:04:57,630 --> 00:04:59,382
et je vous les renverrai comme des cadavres.

62
00:05:00,800 --> 00:05:04,345
Je le dirai encore une fois,
tu ne viendras pas me chercher.

63
00:05:04,429 --> 00:05:06,848
C'est moi qui te trouverai.

64
00:05:08,725 --> 00:05:11,311
C'est comme ça que ça marche chez nous. D'accord?

65
00:05:11,394 --> 00:05:13,021
Tais-toi, salaud !

66
00:05:15,690 --> 00:05:16,691
[expire lourdement]

67
00:05:21,988 --> 00:05:23,990
[musique menaçante]

68
00:05:46,763 --> 00:05:48,389
Cette merde.

69
00:05:50,892 --> 00:05:52,810
Bon sang, mon oreille bourdonne.

70
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
Il a toujours eu un mauvais caractère
depuis qu'il est enfant.

71
00:05:55,396 --> 00:05:56,439
[Sigma soupire]

72
00:05:56,939 --> 00:05:58,900
-Et M. Hwang.
-Oui.

73
00:05:58,983 --> 00:06:01,611
-Tu connais la prochaine étape, n'est-ce pas ?
-Oui.

74
00:06:04,447 --> 00:06:08,367
Maintenant, j'apprécie votre travail acharné
dans le jeu de la politique.

75
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
Profitez du reste de votre vie. Geonbae!

76
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
[tous] Geonbae !

77
00:06:14,165 --> 00:06:17,168
[rires]

78
00:06:23,382 --> 00:06:27,470
[statique]

79
00:06:38,272 --> 00:06:40,149
[Sigma] Il faut savoir que parfois

80
00:06:40,233 --> 00:06:44,278
même certains des plus grands de l'histoire
n'étaient rien quand ils étaient plus jeunes.

81
00:06:44,362 --> 00:06:48,116
Tu ne sais pas quel genre de choses incroyables
tu le feras plus tard.

82
00:06:49,951 --> 00:06:51,077
Vous connaissez Edison, n'est-ce pas ?

83
00:06:54,372 --> 00:06:58,251
Il a perdu toute sa vie contre Tesla,
mais que s'est-il passé à la fin ?

84
00:06:58,334 --> 00:07:00,128
Edison a gagné, non ?

85
00:07:00,211 --> 00:07:02,380
Tesla a eu des années malheureuses plus tard,
n'est-ce pas ?

86
00:07:02,463 --> 00:07:04,757
J'ai entendu dire qu'il était mort
dans une chambre d'un hôtel bon marché.

87
00:07:06,551 --> 00:07:07,385
Ai-je raison ?

88
00:07:09,303 --> 00:07:10,388
[se moque]

89
00:07:12,598 --> 00:07:15,143
Quoi qu'il en soit, les gens pensent aujourd'hui à Tesla
est le nom d'une voiture électrique,

90
00:07:15,226 --> 00:07:16,686
ils ne savent pas qu'il était une personne.

91
00:07:16,769 --> 00:07:18,312
Mais ils connaissent tous Edison.

92
00:07:21,649 --> 00:07:24,944
Je crois que toi, Eddy,
deviendra une telle personne.

93
00:07:25,611 --> 00:07:27,196
Comme Edison.

94
00:07:28,239 --> 00:07:29,574
Vos noms se ressemblent, hein.

95
00:07:32,702 --> 00:07:34,162
Alors, si je…

96
00:07:35,955 --> 00:07:38,249
créez le téléchargeur, ne déclencherez-vous pas une guerre ?

97
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
C'est ce que Tae-sul m'a dit.

98
00:07:42,628 --> 00:07:43,754
Déclencher une guerre ?

99
00:07:46,549 --> 00:07:47,383
Non.

100
00:07:49,051 --> 00:07:51,429
Il a dit ça ?
Il t'a dit que j'allais déclencher une guerre ?

101
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
Comment le ferais-je ?

102
00:07:54,974 --> 00:07:58,603
[rires] Comment pourrais-je faire ça ? Bon sang

103
00:07:58,686 --> 00:08:01,481
Allez. C'est ridicule.

104
00:08:01,564 --> 00:08:03,858
On me reproche tout.

105
00:08:08,237 --> 00:08:10,907
La guerre arrive de toute façon, malheureusement.

106
00:08:10,990 --> 00:08:13,201
Le téléchargeur aide réellement à sauver des vies.

107
00:08:14,035 --> 00:08:15,536
Un téléchargeur que vous nous avez construit.

108
00:08:16,913 --> 00:08:18,539
Je sais pour toi, rien de tout cela n'est réel,

109
00:08:18,623 --> 00:08:22,084
mais celui qui a téléchargé le fichier a pu sauvegarder
la vie de beaucoup de gens.

110
00:08:24,712 --> 00:08:27,798
Il faut savoir que ça a aussi sauvé
la vie de la mère du Dr Kim.

111
00:08:29,133 --> 00:08:32,136
Vous voyez, la maladie de Lou Gehrig
peut être facilement traité à l’avenir.

112
00:08:39,727 --> 00:08:42,230
Plus tôt vous le terminerez,

113
00:08:42,313 --> 00:08:44,857
plus il y a de monde
que vous pourrez économiser avec.

114
00:08:50,446 --> 00:08:52,615
Vous savez, je ne demande rien à personne.

115
00:08:54,408 --> 00:08:56,410
C'est bien mieux que d'autres personnes le fassent.

116
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
[musique tendue]

117
00:09:05,211 --> 00:09:06,587
S'il vous plaît, faites-le.

118
00:09:10,049 --> 00:09:11,008
S'il te plaît, Eddy.

119
00:09:11,092 --> 00:09:12,426
Seo-jin.

120
00:09:23,062 --> 00:09:25,940
Tu ne peux pas le faire fonctionner
sans le code de Tae-sul, n'est-ce pas ?

121
00:09:27,483 --> 00:09:29,151
Je vais vous chercher le code.

122
00:09:29,860 --> 00:09:32,196
Je veux que tu fabriques d'abord la machine.

123
00:09:44,083 --> 00:09:45,751
Nous avons apporté des collations pour tout le monde.

124
00:09:45,835 --> 00:09:47,503
Waouh, merci !

125
00:09:48,629 --> 00:09:52,675
Écoute-moi, je pense que nous pouvons
il suffit de passer les tests avec succès.

126
00:09:52,758 --> 00:09:53,676
-Quoi?
-Vraiment?

127
00:09:53,759 --> 00:09:55,428
-Pourquoi?
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?

128
00:09:55,511 --> 00:09:57,305
Assurons-nous de
complétez d'abord la machine.

129
00:09:58,014 --> 00:09:59,849
Et augmentez sa capacité de données.

130
00:10:01,267 --> 00:10:02,727
Voici les plans.

131
00:10:03,227 --> 00:10:06,230
-Eh bien, alors l'opération…
-Plus tard.

132
00:10:06,314 --> 00:10:08,274
Juste la machine. Complétez-le.

133
00:10:08,357 --> 00:10:10,443
Eh bien, mange d'abord un morceau, d'accord ?

134
00:10:10,526 --> 00:10:12,278
-Merci beaucoup!
-Merci beaucoup. C'est génial.

135
00:10:12,361 --> 00:10:13,237
Merci.

136
00:10:15,489 --> 00:10:16,324
Jetez un oeil à ceci.

137
00:10:16,407 --> 00:10:18,951
Je pense que c'est ici que tu pourras
pour augmenter la capacité des données.

138
00:10:26,083 --> 00:10:29,462
APPELS RÉCENTS
SEO-HAE

139
00:10:38,471 --> 00:10:40,389
Allez, réponds.

140
00:10:44,477 --> 00:10:46,395
[soupirs] Allez !

141
00:10:47,480 --> 00:10:50,775
[voix féminine] La personne que vous essayez
à atteindre est actuellement indisponible.

142
00:10:50,858 --> 00:10:52,902
Veuillez laisser un message après la tonalité.

143
00:10:53,611 --> 00:10:55,237
[bips]

144
00:10:55,821 --> 00:10:57,865
Seo-hae, où es-tu ?

145
00:10:58,449 --> 00:11:01,661
La balle ne m'a pas touché. Je ne suis pas mort.
Vous n'avez donc pas à vous inquiéter.

146
00:11:04,080 --> 00:11:05,831
[Tae-sul] Tu ne sais pas
votre chemin ici,

147
00:11:05,915 --> 00:11:08,668
alors reste où tu es, et juste…

148
00:11:09,835 --> 00:11:12,213
attends, mieux encore,
trouvez un grand bâtiment près de chez vous,

149
00:11:12,296 --> 00:11:14,757
regarde si tu peux trouver le nom
et envoie-le-moi par SMS.

150
00:11:15,341 --> 00:11:16,884
Je viendrai te chercher.

151
00:11:18,636 --> 00:11:20,137
Je trouverai un moyen de t'avoir.

152
00:11:21,138 --> 00:11:23,140
[musique légère jouant]

153
00:11:43,702 --> 00:11:47,289
17 FÉVRIER 2032

154
00:11:51,377 --> 00:11:53,796
[Dong-gi] Très bien. On y va.
Regardez par ici.

155
00:11:54,380 --> 00:11:58,217
Se préparer. Un, deux…
ah, tu es si jolie, trois.

156
00:11:58,300 --> 00:11:59,385
[clics de l'obturateur de la caméra]

157
00:11:59,468 --> 00:12:01,762
[rires]

158
00:12:02,596 --> 00:12:03,848
[baille]

159
00:12:03,931 --> 00:12:07,059
--[Seo-hae] Hé.
-[Dong-gi] Hum…

160
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
Seo-hae, fais-moi un plus grand sourire.
Souriez grand.

161
00:12:09,645 --> 00:12:13,524
-Prêt? Un, deux… Plus, plus, plus.
-[clics de l'obturateur de la caméra]

162
00:12:15,651 --> 00:12:19,321
Seo-hae, fais-moi un vrai sourire.
De quel genre de visage s'agit-il ?

163
00:12:19,405 --> 00:12:22,741
Hé, c'est un très beau sourire
pour la fin du monde.

164
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Maintenant, allons mesurer votre taille.

165
00:12:24,201 --> 00:12:26,495
-Oh, putain ! Je suis tout adulte.
-Hm ?

166
00:12:26,579 --> 00:12:28,581
-Je ne grandis pas.
-Non, je ne peux pas avoir ça.

167
00:12:29,331 --> 00:12:30,666
170 centimètres de hauteur,

168
00:12:30,749 --> 00:12:33,377
et tu peux rencontrer un gars vraiment sympa,
comme moi.

169
00:12:33,461 --> 00:12:36,672
-Tu devrais grandir de deux centimètres supplémentaires.
-Donnez-moi ça.

170
00:12:37,840 --> 00:12:39,008
Regarde ici, papa.

171
00:12:40,092 --> 00:12:41,635
-Fromage!
-D'accord.

172
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
Voyons.

173
00:12:50,019 --> 00:12:52,938
Tu as enfin souri correctement.
Ça a l'air bien.

174
00:12:53,022 --> 00:12:54,899
Ne suis-je pas doué pour prendre des photos ?

175
00:12:55,399 --> 00:12:56,358
Tu es.

176
00:13:01,906 --> 00:13:04,325
[sanglotant]

177
00:13:36,398 --> 00:13:38,192
[la ligne sonne]

178
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
Seo-hae, je sors.

179
00:13:41,487 --> 00:13:43,072
Je viens d'appeler pour te remercier.

180
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
Et dis au revoir.
Parce que si ce n'était pas pour toi…

181
00:13:48,160 --> 00:13:49,453
[Seo-hae sanglotant au téléphone]

182
00:13:50,538 --> 00:13:51,705
Tu pleures ?

183
00:13:53,499 --> 00:13:56,335
Seo-hae, dis quelque chose.
Où es-tu en ce moment ?

184
00:13:56,418 --> 00:13:57,628
[ligne déconnectée]

185
00:13:57,711 --> 00:13:58,546
Bonjour ?

186
00:14:00,798 --> 00:14:02,341
Oh merde.

187
00:14:14,186 --> 00:14:17,273
[bavardage en arrière-plan]

188
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
[musique sombre jouant]

189
00:14:25,656 --> 00:14:28,450
[bavardage indistinct]

190
00:14:55,477 --> 00:14:57,229
[Dong-gi] C'est ici que nous vivions.

191
00:14:59,356 --> 00:15:01,233
Et c'est ici que vivait ta grand-mère.

192
00:15:03,319 --> 00:15:05,112
[Seo-hae] Et le téléchargeur ?

193
00:15:07,489 --> 00:15:08,616
[Dong-gi] D'ici…

194
00:15:11,160 --> 00:15:14,330
La gare d’Achasan est… Ici.

195
00:15:14,413 --> 00:15:16,123
Nous sommes donc à neuf arrêts.

196
00:15:45,527 --> 00:15:46,737
[expire profondément]

197
00:15:58,832 --> 00:15:59,833
[Tae-sul] C'est pour quoi ça ?

198
00:16:02,169 --> 00:16:03,879
Utilisez-le en dernier recours.

199
00:16:05,297 --> 00:16:07,299
Ouvrez-le lorsque vous n'avez plus d'option.

200
00:16:23,482 --> 00:16:24,483
[grand cri]

201
00:16:24,566 --> 00:16:26,068
[gémissant]

202
00:16:28,195 --> 00:16:29,488
[coup de feu]

203
00:16:29,571 --> 00:16:31,573
[musique à suspense]

204
00:16:33,909 --> 00:16:35,953
[Sigma] La fille ou le monde ?

205
00:16:37,162 --> 00:16:38,539
Vous ne pouvez en choisir qu’un.

206
00:16:43,752 --> 00:16:45,045
[Seo-hae] J'ai vu une tombe.

207
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
C'était ma tombe.

208
00:16:47,756 --> 00:16:49,550
C'est là que j'ai trouvé mon journal.

209
00:16:50,384 --> 00:16:52,302
Puis j'ai touché quelque chose.

210
00:16:54,847 --> 00:16:56,390
Depuis, je fais un rêve récurrent.

211
00:16:57,099 --> 00:16:58,225
De quoi s'agit-il ?

212
00:17:00,227 --> 00:17:01,645
Quelque chose va se passer.

213
00:17:06,066 --> 00:17:07,401
Paradoxe temporel.

214
00:17:13,907 --> 00:17:15,909
[grognement]

215
00:17:17,828 --> 00:17:19,580
[halètement]

216
00:17:19,663 --> 00:17:21,665
[musique étrange jouée]

217
00:17:45,606 --> 00:17:50,110
[statique]

218
00:17:52,863 --> 00:17:56,658
[gémissant]

219
00:18:00,496 --> 00:18:02,831
[cris étouffés]

220
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
[sanglotant]

221
00:18:23,227 --> 00:18:25,229
[musique étrange jouée]

222
00:18:30,400 --> 00:18:31,777
[Tae-sul] Maintenant, je m'en souviens.

223
00:18:34,029 --> 00:18:36,031
[musique menaçante]

224
00:18:55,843 --> 00:18:58,554
[l'ordinateur vrombissait, trilles]

225
00:19:12,067 --> 00:19:15,070
POINT D'ACCÈS AUX DONNÉES DE CCTV
TÉHÉRAN-RO 255-7, GANGNAM-GU

226
00:19:21,743 --> 00:19:23,537
DATE D'ACCÈS : 2010.08.11

227
00:19:29,751 --> 00:19:31,378
QUANTIQUE etamp; SIÈGE DE TEMPS

228
00:19:33,630 --> 00:19:35,632
[musique tendue]

229
00:20:07,748 --> 00:20:09,917
-[Hyeong-do] Tais-toi, petite salope !
--[Jin-hui crie]

230
00:20:10,667 --> 00:20:14,129
[Jin-hui sanglotant]

231
00:20:16,131 --> 00:20:19,259
-[Hyeong-do] Qui est-il, ton petit-ami ?
-[Jin-hui] Je ne sais pas.

232
00:20:19,343 --> 00:20:20,260
[Hyeong-do] Espèce de menteur !

233
00:20:20,344 --> 00:20:21,303
[bruit sourd]

234
00:20:21,887 --> 00:20:24,640
Mon Dieu, ce type est vraiment un salaud fou.

235
00:20:31,939 --> 00:20:33,106
Chef!

236
00:20:37,444 --> 00:20:39,196
Pourquoi as-tu apporté une arme à feu ?
Après qui cherches-tu ?

237
00:20:39,947 --> 00:20:41,448
Que faites-vous ici?

238
00:20:42,032 --> 00:20:44,117
-Je ne fais que passer.
-Pourquoi passerais-tu par ici ?

239
00:20:44,868 --> 00:20:46,912
En fait, Seon-ho m'a dit
pour veiller sur toi.

240
00:20:47,871 --> 00:20:51,083
Peu importe. Juste... Sortez d'ici.

241
00:20:52,084 --> 00:20:53,919
Avez-vous fait
tout ce que je t'ai dit de faire ?

242
00:20:54,002 --> 00:20:56,546
Ouais, nous le faisons.
Laissez-moi rester une minute.

243
00:20:58,507 --> 00:21:00,634
Y a-t-il de la nourriture ici que je puisse manger ?
Je meurs de faim.

244
00:21:00,717 --> 00:21:01,551
Non.

245
00:21:05,764 --> 00:21:07,140
Qui attends-tu ?

246
00:21:07,224 --> 00:21:09,935
-Non… N'attend personne.
-Alors qui ?

247
00:21:11,812 --> 00:21:13,188
Personne!

248
00:21:14,731 --> 00:21:17,192
Au fait, ce type était-il vraiment Sigma ?

249
00:21:17,275 --> 00:21:19,861
Oui. Ce gars, c'est Sigma.

250
00:21:19,945 --> 00:21:23,824
Ah, si quelqu'un l'avait tué,
alors il n'y aurait pas de guerre. Droite?

251
00:21:23,907 --> 00:21:28,287
Espèce d'imbécile. Si Sigma est tué,
tu seras sans travail.

252
00:21:28,996 --> 00:21:31,790
Ouais, tu as raison.
Alors, c'est quoi ce pistolet ?

253
00:21:31,873 --> 00:21:33,417
C'est juste…

254
00:21:34,376 --> 00:21:36,586
C'est juste une protection. D'accord?

255
00:21:36,670 --> 00:21:40,215
Vous savez, c'est un pays démocratique,
pour que je puisse faire ce que je veux.

256
00:21:40,299 --> 00:21:43,510
Tu dois arrêter de fouiller
dans ma vie personnelle, espèce de petit morveux.

257
00:21:44,469 --> 00:21:47,597
-Eh bien, les armes sont illégales.
-Les trucs illégaux, c'est mon truc.

258
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
Alors tais-toi.

259
00:21:56,481 --> 00:21:58,483
[musique douce jouant]

260
00:22:07,743 --> 00:22:08,744
[soupirs]

261
00:22:18,879 --> 00:22:20,380
-[le verre se brise]
--[Bingbing crie]

262
00:22:22,341 --> 00:22:23,633
[Bingbing] Qu'est-ce que c'est ?

263
00:22:26,345 --> 00:22:27,804
Sale merde.

264
00:22:30,057 --> 00:22:31,308
Hyeong-do.

265
00:22:31,391 --> 00:22:33,018
Hé, sors d'ici.

266
00:22:33,810 --> 00:22:34,853
[Bingbing gémit]

267
00:22:34,936 --> 00:22:36,146
[Parc] Merde.

268
00:22:37,022 --> 00:22:38,065
Hé!

269
00:22:40,776 --> 00:22:41,818
Sortez, connard !

270
00:22:46,156 --> 00:22:47,324
[Hyeong-do] Je le savais.

271
00:22:47,908 --> 00:22:50,702
Tu es le connard qui m'a frappé
avec cette pierre, non ?

272
00:22:50,786 --> 00:22:53,497
1148. Tu vois, c'est toi, salaud !

273
00:22:53,580 --> 00:22:58,168
Hé! Sortez d'ici.
Allez, petite merde.

274
00:22:58,251 --> 00:23:00,796
Oh, hé, hé, hé !

275
00:23:01,963 --> 00:23:03,048
[rires] Toi bébé.

276
00:23:03,131 --> 00:23:07,511
Hé, c'est toi
ça envoie ma femme

277
00:23:07,594 --> 00:23:10,472
trois millions de won
tous les mois, n'est-ce pas ?

278
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Quel genre de relation
est-ce que vous les avez ?

279
00:23:14,017 --> 00:23:15,102
[claquement]

280
00:23:15,185 --> 00:23:17,979
Espèce de petit… Sortez d'ici, connard !

281
00:23:18,063 --> 00:23:21,691
Oh, ce salaud, il ne veut pas sortir, hein ?

282
00:23:21,775 --> 00:23:24,111
Ouais! [rires]

283
00:23:24,194 --> 00:23:26,363
Pourquoi es-tu venu ici ?
Ce psychopathe, c'est toi, n'est-ce pas ?

284
00:23:26,446 --> 00:23:30,158
C'est toi qui lui envoie de l'argent
tous les mois, connard !

285
00:23:30,242 --> 00:23:31,618
[hurle]

286
00:23:32,869 --> 00:23:34,287
Espèce de fils de pute.

287
00:23:34,371 --> 00:23:36,331
[Gémissant Bingbing]

288
00:23:36,414 --> 00:23:37,624
Allez juste l'écraser !

289
00:23:42,921 --> 00:23:44,631
-[le moteur démarre]
-Non !

290
00:23:45,841 --> 00:23:46,675
Hyeong-do.

291
00:23:49,803 --> 00:23:51,138
Ce salaud.

292
00:23:55,100 --> 00:23:56,059
Oh, mon Dieu.

293
00:23:57,352 --> 00:23:58,520
Espèce de petit rat.

294
00:24:02,566 --> 00:24:04,818
-[plante]
-[gémissant]

295
00:24:11,491 --> 00:24:13,368
Que fais-tu ? Il arrive !

296
00:24:15,412 --> 00:24:16,955
J'étais complètement dingue.

297
00:24:18,248 --> 00:24:19,457
[Bingbing gémit]

298
00:24:19,541 --> 00:24:23,587
[brisement de verre]

299
00:24:32,345 --> 00:24:34,514
[Hyeong-do] Voilà,
espèce de petite merde.

300
00:24:34,598 --> 00:24:36,099
[Hyeong-do rit]

301
00:24:36,183 --> 00:24:39,394
[statique]

302
00:24:43,481 --> 00:24:44,357
Que se passe-t-il ?

303
00:24:44,441 --> 00:24:46,234
D'accord. Je pense que je vais

304
00:24:46,776 --> 00:24:48,069
J'ai un doute avec vous aujourd'hui.

305
00:24:49,070 --> 00:24:51,072
-[criant]
-[Jin-hui] Hyeong-do !

306
00:24:51,156 --> 00:24:53,283
[pleurant] S'il te plaît.

307
00:24:54,993 --> 00:24:55,994
[Hyeong-do] Toi.

308
00:24:56,745 --> 00:24:57,871
Allez.

309
00:25:01,166 --> 00:25:02,292
Merde.

310
00:25:04,711 --> 00:25:06,254
Avez-vous perdu la tête ?

311
00:25:06,338 --> 00:25:08,298
[coup de feu, les gens crient]

312
00:25:09,925 --> 00:25:11,301
Je vais te tuer si tu la frappes.

313
00:25:12,677 --> 00:25:14,012
Je vous préviens.

314
00:25:14,095 --> 00:25:16,097
Si tu la frappes encore,
Je vais vraiment te tuer.

315
00:25:17,390 --> 00:25:19,267
-Continue.
-Allons-y.

316
00:25:19,351 --> 00:25:21,561
Oh, wow, à quel point je…

317
00:25:21,645 --> 00:25:24,147
-Hé, bouge. Se déplacer!
-Allons-y.

318
00:25:24,231 --> 00:25:28,109
Toi, 1148 ! je vais te tuer
si je te revois ici, connard !

319
00:25:29,110 --> 00:25:31,613
[Hyeong-do] Lâchez-moi !
Ne reviens pas ici !

320
00:25:32,280 --> 00:25:34,157
Ce salaud… Lâche-toi !

321
00:25:42,582 --> 00:25:43,959
Connard.

322
00:25:57,264 --> 00:26:01,309
ABRI

323
00:26:03,812 --> 00:26:06,147
C'est le seul endroit que je connais.

324
00:26:07,065 --> 00:26:08,984
Je n'ai pas d'autre endroit où aller.

325
00:26:28,336 --> 00:26:30,338
[claquement de porte]

326
00:26:37,178 --> 00:26:39,180
[musique dramatique jouée]

327
00:27:13,131 --> 00:27:14,632
Seo-hae, réveille-toi.

328
00:27:18,303 --> 00:27:19,137
Gang Seo-hae.

329
00:27:31,858 --> 00:27:34,152
[Dong-gi] Il n'y a qu'une chose
que vous devez apprendre maintenant.

330
00:27:35,487 --> 00:27:36,571
Comment survivre.

331
00:27:37,155 --> 00:27:39,366
Non, je veux rentrer à la maison.

332
00:27:39,449 --> 00:27:41,576
J'ai fait une promesse à ta mère

333
00:27:41,659 --> 00:27:43,578
que je m'assure
tu restes fort et courageux.

334
00:27:47,916 --> 00:27:49,167
Tiens ça.

335
00:27:50,585 --> 00:27:51,920
Tendez les bras.

336
00:27:53,797 --> 00:27:54,798
Gardez les yeux ouverts.

337
00:27:55,924 --> 00:27:57,592
Gardez vos bras tendus.

338
00:27:58,551 --> 00:27:59,969
C'est ça.

339
00:28:02,597 --> 00:28:04,015
Lourd.

340
00:28:04,641 --> 00:28:06,476
C'est plus facile si vous appuyez sur la gâchette.

341
00:28:07,352 --> 00:28:10,563
Gardez les yeux devant vous. Tirez deux fois, d'accord ?

342
00:28:10,647 --> 00:28:11,815
Bang-bang.

343
00:28:12,482 --> 00:28:13,858
Bang-bang.

344
00:28:13,942 --> 00:28:15,235
Essayons.

345
00:28:17,028 --> 00:28:18,113
[clics]

346
00:28:20,031 --> 00:28:23,326
Très bien. Imaginez que c'est un monstre.

347
00:28:38,883 --> 00:28:39,717
[coup de feu]

348
00:28:40,885 --> 00:28:42,679
[inspiration brusque]

349
00:28:49,269 --> 00:28:50,395
[coup de feu]

350
00:28:54,232 --> 00:28:55,316
Bon travail.

351
00:28:59,487 --> 00:29:02,282
Respirez profondément, retenez…

352
00:29:02,365 --> 00:29:04,409
-Le feu.
--[coup de feu]

353
00:29:04,492 --> 00:29:05,744
-Encore.
--[coup de feu]

354
00:29:05,827 --> 00:29:07,829
-Le feu.
--[coup de feu]

355
00:29:09,122 --> 00:29:10,123
Maintenant, stable.

356
00:29:10,915 --> 00:29:13,668
Retenez votre souffle, visez.

357
00:29:13,752 --> 00:29:15,420
-Feu.
--[coup de feu]

358
00:29:21,593 --> 00:29:24,220
[coup de feu]

359
00:29:32,061 --> 00:29:33,146
Allez.

360
00:29:38,443 --> 00:29:40,445
[musique entraînante]

361
00:30:12,727 --> 00:30:13,645
Encore une fois !

362
00:30:16,481 --> 00:30:18,942
[grognement]

363
00:30:22,028 --> 00:30:23,238
[halètement]

364
00:30:24,030 --> 00:30:25,240
Allez !

365
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
J'ai gagné.

366
00:30:40,088 --> 00:30:42,006
[rires] J'ai gagné !

367
00:30:42,632 --> 00:30:43,841
En fait, j'ai gagné !

368
00:30:45,843 --> 00:30:47,846
[musique entraînante]

369
00:31:07,740 --> 00:31:10,159
PAPA, JOYEUX NOËL
JE T'AIME

370
00:31:11,327 --> 00:31:13,830
[jeune Seo-hae] Ouais ! Joyeux Noël, papa !

371
00:31:13,913 --> 00:31:15,915
Seo-hae, viens par ici ! Hé!

372
00:31:15,999 --> 00:31:17,625
[le jeune Seo-hae rit]

373
00:31:55,747 --> 00:31:57,165
Que fais-tu ici ?

374
00:31:59,125 --> 00:32:01,169
Je savais que c'était le seul endroit
on penserait à y aller.

375
00:32:03,588 --> 00:32:05,173
Comment en avez-vous eu connaissance ?

376
00:32:06,758 --> 00:32:08,426
Vous ne l'avez pas compris ?

377
00:32:13,014 --> 00:32:14,140
C'est un endroit que j'ai créé.

378
00:32:17,769 --> 00:32:19,437
Pour votre famille, pour vous.

379
00:32:20,438 --> 00:32:22,815
[Tae-sul] Je m'en fiche de la hauteur
le coût va à ce projet.

380
00:32:22,899 --> 00:32:25,443
L'important est
système de purification de l'air.

381
00:32:25,526 --> 00:32:27,278
Et garde à l'esprit, je veux aussi qu'il y ait

382
00:32:27,362 --> 00:32:29,405
un autonome
système hydroponique également.

383
00:32:29,489 --> 00:32:32,033
Comme les centrales nucléaires.
Il doit être résistant aux tremblements de terre.

384
00:32:32,116 --> 00:32:34,452
Et devrait pouvoir survivre
une attaque nucléaire. J'ai compris?

385
00:32:35,036 --> 00:32:39,624
Maintenant, de ce côté-ci jusqu'ici,
eh bien, vous pouvez simplement regarder les plans.

386
00:32:47,674 --> 00:32:49,509
Vas-tu garder
cette chose s'est entraînée sur moi ?

387
00:32:52,011 --> 00:32:53,429
Je sais que tu ne tireras pas.

388
00:32:57,558 --> 00:32:58,518
[pistolet à bites]

389
00:33:02,689 --> 00:33:04,023
Ça a l'air lourd.

390
00:33:05,191 --> 00:33:06,192
C'est plus léger.

391
00:33:13,199 --> 00:33:14,409
Alors on peut parler ?

392
00:33:19,789 --> 00:33:22,333
Aller. Je ne veux pas te parler.

393
00:33:22,417 --> 00:33:24,335
Laissez-moi juste rester 10 minutes.

394
00:33:25,169 --> 00:33:28,297
-Je suis épuisé, tu sais.
-Sortir.

395
00:33:28,381 --> 00:33:30,591
D'accord, je vais seulement rester
pendant trois minutes, alors.

396
00:33:34,178 --> 00:33:36,848
Viens ici une seconde.
Je veux te montrer quelque chose.

397
00:33:46,399 --> 00:33:49,986
Tu as dit la chose la plus importante
est un médicament. Antibiotiques.

398
00:33:51,863 --> 00:33:53,656
Ils restent parfaitement réfrigérés.

399
00:33:54,866 --> 00:33:57,618
Ne prends pas tout en même temps,
tu le sais, n'est-ce pas ?

400
00:33:58,453 --> 00:34:02,123
Il y a aussi une armurerie légère ici,
juste pour être en sécurité, tu sais.

401
00:34:09,047 --> 00:34:10,423
Et ici…

402
00:34:11,716 --> 00:34:14,093
[musique douce jouant]

403
00:34:18,890 --> 00:34:22,060
Il y a aussi des bananes surgelées pour vous.

404
00:34:22,935 --> 00:34:24,103
Et des chips de banane.

405
00:34:24,979 --> 00:34:29,067
Là-bas, les étagères sont pleines
avec des bananes congelées de là à là.

406
00:34:30,109 --> 00:34:32,945
Tteokbokki occupe toutes ces étagères.

407
00:34:33,029 --> 00:34:36,032
Et cette section est exclusivement bulgogi.

408
00:34:38,826 --> 00:34:40,369
Maintenant par ici,

409
00:34:40,953 --> 00:34:43,581
ce sont des plantes
vous pouvez cultiver en utilisant un système hydroponique.

410
00:34:44,916 --> 00:34:46,834
Vous aurez peut-être besoin de quelque chose de frais.

411
00:34:47,960 --> 00:34:49,128
Encore une chose.

412
00:34:49,921 --> 00:34:52,715
La porte.

413
00:34:53,800 --> 00:34:57,470
Même s'il cesse de fonctionner,
vous pourrez toujours le fermer.

414
00:34:57,553 --> 00:34:59,430
[claquement]

415
00:35:03,726 --> 00:35:06,104
De l’intérieur comme de l’extérieur.

416
00:35:06,187 --> 00:35:08,022
Je me suis assuré que tu pouvais le fermer
quoi qu'il arrive.

417
00:35:11,984 --> 00:35:15,071
Alors maintenant, ta mère sera en sécurité.

418
00:35:17,031 --> 00:35:19,283
Au moins la même chose
cela ne lui arrivera plus.

419
00:35:23,704 --> 00:35:25,039
Avez-vous vraiment…

420
00:35:26,958 --> 00:35:28,292
fait ce bunker ?

421
00:35:30,586 --> 00:35:33,548
Cela m'est venu à l'esprit après que tu m'as dit
à propos du bunker.

422
00:35:34,340 --> 00:35:35,967
Toi et ton père ne connaissez vraiment personne

423
00:35:36,717 --> 00:35:38,928
qui a le genre de ressources financières,

424
00:35:39,011 --> 00:35:42,140
connexions, savoir-faire,

425
00:35:42,723 --> 00:35:46,352
esprit d’initiative et compétences en planification

426
00:35:46,435 --> 00:35:48,020
pour construire cette installation.

427
00:35:49,105 --> 00:35:50,523
Enfin, sauf pour moi.

428
00:35:53,317 --> 00:35:54,902
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.

429
00:35:57,822 --> 00:36:00,867
C'était comme quelque chose
Je devrais le faire, tu sais ?

430
00:36:02,076 --> 00:36:04,120
Je voulais bien faire les choses cette fois pour toi.

431
00:36:06,122 --> 00:36:08,457
Même si nous échouons et n’y parvenons pas…

432
00:36:09,834 --> 00:36:11,502
et une guerre éclate à nouveau,

433
00:36:13,462 --> 00:36:15,840
Seo-hae, neuf ans, ton père,

434
00:36:17,341 --> 00:36:18,801
et ta mère…

435
00:36:20,428 --> 00:36:21,637
pourra rester en sécurité.

436
00:36:31,230 --> 00:36:32,481
Trois minutes sont écoulées.

437
00:36:34,150 --> 00:36:35,109
[rires]

438
00:36:36,402 --> 00:36:37,737
Je vais y aller maintenant.

439
00:37:05,139 --> 00:37:07,141
[musique légère jouant]

440
00:37:49,141 --> 00:37:50,518
Euh…

441
00:37:51,435 --> 00:37:55,272
Devons-nous éteindre les lumières maintenant ?

442
00:37:56,691 --> 00:37:58,734
Non, gardez-les.

443
00:37:59,318 --> 00:38:01,696
Mm, garde-les.

444
00:38:04,824 --> 00:38:08,744
Ce lit est vraiment petit, n'est-ce pas ?
J'aurais dû en prendre un plus gros.

445
00:38:09,620 --> 00:38:10,621
Peu importe.

446
00:38:13,457 --> 00:38:16,711
Ce lit semble bien plus grand
quand j'étais encore petite.

447
00:38:17,920 --> 00:38:19,547
Mais c'est petit, tu as raison.

448
00:38:32,643 --> 00:38:33,561
Oh!

449
00:38:43,779 --> 00:38:45,489
Tournez un peu votre corps.

450
00:38:46,198 --> 00:38:48,534
Avancez votre main droite,
main gauche en arrière un peu.

451
00:38:48,617 --> 00:38:49,744
Est-ce que ça va ?

452
00:38:49,827 --> 00:38:51,954
Comme ça?

453
00:38:52,038 --> 00:38:54,081
Pieds 45 degrés. Redresser.

454
00:38:54,165 --> 00:38:55,875
D'accord. C'est bien ?

455
00:38:55,958 --> 00:38:59,253
-Oh allez, fais ce que je dis.
-J'essaie.

456
00:39:00,254 --> 00:39:01,172
C'est bien ?

457
00:39:03,382 --> 00:39:05,468
Vous devez vous assurer
tu ne mets pas trop d'huile dessus.

458
00:39:05,551 --> 00:39:08,095
Si l'huile durcit,
cela peut faire exploser l’arme.

459
00:39:08,179 --> 00:39:10,556
[Seo-hae] Inspectez le canon
et gardez-le propre.

460
00:39:10,639 --> 00:39:12,767
Pas de copeaux, de fissures ou de toute sorte de saleté.

461
00:39:13,684 --> 00:39:15,019
Une fois que vous avez fini de vérifier…

462
00:39:21,859 --> 00:39:24,779
[clinquant]

463
00:39:27,656 --> 00:39:29,116
[pistolet à bites]

464
00:39:29,200 --> 00:39:31,577
Cela devrait être doux
quand tu le retires comme ça.

465
00:39:37,249 --> 00:39:39,251
La cible que mon père s'est fixée
était là-bas,

466
00:39:39,335 --> 00:39:41,003
et je me suis entraîné à le tirer d'ici.

467
00:39:45,049 --> 00:39:47,426
Combien de temps es-tu resté ici
sans sortir ?

468
00:39:47,510 --> 00:39:48,552
Hum…

469
00:39:49,929 --> 00:39:53,474
9 ans. Depuis l'âge de 9 ans
jusqu'à mes 18 ans.

470
00:39:53,557 --> 00:39:56,811
Je ne savais pas au début, je ne pourrais pas
sortir aussi longtemps.

471
00:39:57,311 --> 00:40:00,773
Je ne pouvais pas dire si c'était le jour ou la nuit,
été ou hiver.

472
00:40:02,191 --> 00:40:04,026
Chaque jour était exactement pareil.

473
00:40:06,278 --> 00:40:10,491
Au début, je me demandais
que la guerre soit finie ou non,

474
00:40:10,574 --> 00:40:12,910
ou que s'est-il passé
à tous mes amis que je connaissais.

475
00:40:13,994 --> 00:40:16,372
Après tout, je n'avais pas
beaucoup de sens à quoi que ce soit.

476
00:40:21,001 --> 00:40:23,212
Je n'avais même pas réalisé
que ça faisait si longtemps.

477
00:40:24,088 --> 00:40:26,132
Mais avant de m’en rendre compte, j’étais un adulte.

478
00:40:29,844 --> 00:40:31,220
Claquer.

479
00:40:53,659 --> 00:40:54,702
Seo-hae.

480
00:40:55,661 --> 00:40:56,745
Hein ?

481
00:40:59,206 --> 00:41:00,791
Devrions-nous simplement rester et vivre ici ?

482
00:41:02,501 --> 00:41:05,045
-Est-ce que vous plaisantez?
-Non, je suis sérieux.

483
00:41:06,172 --> 00:41:09,133
Nous avons assez de nourriture et de médicaments
pour nous durer cent ans.

484
00:41:10,509 --> 00:41:12,845
Personne ne saura même que nous sommes ici.

485
00:41:15,222 --> 00:41:17,892
Eh bien, si je disparais,
il n'y aura jamais de téléchargeur,

486
00:41:17,975 --> 00:41:19,768
et la guerre n'arrivera jamais,

487
00:41:19,852 --> 00:41:23,189
ce qui signifie que le monde restera en paix.

488
00:41:24,064 --> 00:41:28,277
Tout le monde est occupé avec sa vie.
Ils ne se soucieront même pas de nous.

489
00:41:29,487 --> 00:41:30,946
C'est ce que vous avez dit.

490
00:41:42,166 --> 00:41:43,250
Vous savez…

491
00:41:45,961 --> 00:41:48,964
Chaque nuit, je faisais des cauchemars
à propos de ce son que j'ai entendu.

492
00:41:52,176 --> 00:41:53,802
L’explosion qui…

493
00:41:55,262 --> 00:41:57,056
est parti le jour où j'ai perdu ma mère.

494
00:41:59,600 --> 00:42:01,435
Mais vous savez ce qui était encore plus effrayant ?

495
00:42:02,436 --> 00:42:05,314
Même quand je me suis réveillé,
le cauchemar était toujours là.

496
00:42:08,234 --> 00:42:11,362
Tout ce que j'ai vu et entendu…

497
00:42:13,697 --> 00:42:15,324
Je peux encore le voir et l'entendre.

498
00:42:19,161 --> 00:42:22,831
J'ai prié tous les soirs pour que quelqu'un
ça ferait juste disparaître ce cauchemar.

499
00:42:26,794 --> 00:42:29,588
Et je pensais que tu pourrais l'être
ce quelqu'un qui pourrait l'enlever.

500
00:42:32,216 --> 00:42:35,844
C'est pourquoi je suis revenu,
pour que je puisse te trouver.

501
00:42:41,100 --> 00:42:42,643
Et si…

502
00:42:45,771 --> 00:42:47,147
Et si nous n'y parvenons pas ?

503
00:42:51,652 --> 00:42:53,028
Puis dans l'autre monde,

504
00:42:53,112 --> 00:42:55,030
un autre Seo-hae et Tae-sul
Je vais réessayer.

505
00:42:57,283 --> 00:43:00,286
Nous devons juste nous assurer à chaque fois
et rapproche-toi un peu.

506
00:43:01,787 --> 00:43:04,748
Nous sommes déjà allés très loin,
donc nous devons continuer d'essayer, d'accord ?

507
00:43:05,749 --> 00:43:09,169
Et si nous continuons à faire ça,
nous allons gagner.

508
00:43:11,088 --> 00:43:12,798
Peu importe ce qui arrive.

509
00:43:18,721 --> 00:43:20,723
Nous ne pouvons donc pas nous enfuir.

510
00:43:25,144 --> 00:43:26,186
D'accord.

511
00:43:32,609 --> 00:43:35,195
[statique]

512
00:43:36,780 --> 00:43:38,240
-Seo-hae.
-Quoi?

513
00:43:43,245 --> 00:43:45,331
Quoi… Attends, qu'as-tu fait ?

514
00:43:45,914 --> 00:43:47,541
Seo-hae, attends une seconde.

515
00:43:52,921 --> 00:43:54,131
Hé!

516
00:43:56,467 --> 00:43:59,386
Vous attendez ici. Je vais le finir.

517
00:44:00,054 --> 00:44:02,681
Ouvrez la porte. Ouvrez la porte !

518
00:44:02,765 --> 00:44:06,310
Ce que tu as dit était vrai.
Je ne peux pas m'en cacher pour toujours.

519
00:44:14,860 --> 00:44:16,362
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

520
00:44:16,445 --> 00:44:17,613
[sanglots]

521
00:44:22,076 --> 00:44:23,285
Un paradoxe temporel.

522
00:44:24,620 --> 00:44:26,080
J'ai vu l'avenir.

523
00:44:28,123 --> 00:44:29,875
Vous mourrez si vous y allez seul.

524
00:44:30,376 --> 00:44:34,129
Non, ça va. Je peux le faire.
Ne me suivez pas.

525
00:44:34,213 --> 00:44:36,507
Tu devras rester ici
si tu veux gagner ça.

526
00:44:37,800 --> 00:44:41,095
Ouvrez la porte. Bon sang. Ouvrez la porte !

527
00:44:46,975 --> 00:44:49,228
Je voulais lui dire au revoir correctement.

528
00:44:49,311 --> 00:44:51,230
[sanglotant]

529
00:44:57,861 --> 00:45:00,072
Je suis désolé, Seo-hae. Désolé.

530
00:45:02,658 --> 00:45:03,951
Ne pars pas, s'il te plaît.

531
00:45:09,289 --> 00:45:11,291
S'il vous plaît, n'y allez pas.

532
00:45:12,042 --> 00:45:13,127
N'y allez pas.

533
00:45:20,801 --> 00:45:22,803
[musique à suspense]

534
00:45:26,056 --> 00:45:27,558
Han Tae-sul !

535
00:45:36,525 --> 00:45:38,402
[pleurer]

536
00:46:14,354 --> 00:46:16,064
FILTRES
TYPE DE VÉHICULE : VUS

537
00:46:18,650 --> 00:46:19,818
RECHERCHE DE VUS

538
00:46:20,819 --> 00:46:23,155
Repéré à l'instant,
direction sud sur le pont Hangang.

539
00:46:23,238 --> 00:46:24,406
Mettez-le sur l'écran.

540
00:46:34,458 --> 00:46:36,960
-C'est Han Tae-sul.
-Commencez à le suivre.

541
00:46:37,044 --> 00:46:38,378
Oui Monsieur.

542
00:46:38,462 --> 00:46:40,047
[claquement du clavier]

543
00:46:40,964 --> 00:46:43,258
Attendez. La fille n'est pas là.

544
00:46:43,342 --> 00:46:45,844
-Quoi?
-Il conduit tout seul.

545
00:46:45,928 --> 00:46:47,304
Cela fait combien de temps ?

546
00:46:47,888 --> 00:46:50,474
Dix-huit heures
depuis que nous avons eu son dernier poste.

547
00:47:00,150 --> 00:47:01,193
Monsieur.

548
00:47:04,196 --> 00:47:05,948
Nous semblons avoir un problème.

549
00:47:06,782 --> 00:47:08,534
La jeune fille est actuellement portée disparue.

550
00:47:10,202 --> 00:47:13,205
D'après le journal, elle est censée être
avec Han Tae-sul en ce moment.

551
00:47:13,956 --> 00:47:15,249
Mais elle est introuvable.

552
00:47:17,543 --> 00:47:18,794
Comment devons-nous procéder ?

553
00:47:19,628 --> 00:47:20,754
Pour l'instant…

554
00:47:22,130 --> 00:47:25,759
[le téléphone portable bourdonne]

555
00:47:26,343 --> 00:47:28,053
HAN TAE-SUL

556
00:47:35,477 --> 00:47:36,937
Comment as-tu eu mon numéro ?

557
00:47:37,020 --> 00:47:41,191
Donc tu aurais dû garder
vos informations sécurisées.

558
00:47:41,942 --> 00:47:43,110
[se moque]

559
00:47:43,819 --> 00:47:45,529
- Moi aussi...
-[Tae-sul] Écoutez attentivement.

560
00:47:45,612 --> 00:47:49,283
Tout ce qui arrive à partir de maintenant
est quelque chose que j'ai prévu.

561
00:47:49,908 --> 00:47:52,869
Donc c'est toi qui va t'amuser
je le joue entre mes mains à partir de maintenant.

562
00:47:52,953 --> 00:47:54,788
Bonne chance pour le combattre, connard.

563
00:48:03,255 --> 00:48:05,257
[musique menaçante]

564
00:48:10,846 --> 00:48:13,265
Eh bien ? Va chercher la fille.

565
00:48:13,348 --> 00:48:14,391
Oui Monsieur.

566
00:48:18,395 --> 00:48:19,980
Je suis intrigué.

567
00:48:21,440 --> 00:48:23,859
Cette fois, je me demande comment je gagne.

568
00:48:25,235 --> 00:48:26,403
[rires]

569
00:48:38,415 --> 00:48:40,667
Ah, pourquoi viendrait-elle ici ?

570
00:48:41,627 --> 00:48:43,086
[soupir] Où est-elle ?

571
00:48:44,004 --> 00:48:45,339
Merde.

572
00:48:51,261 --> 00:48:52,638
Hé, tu es là ?

573
00:48:54,097 --> 00:48:55,223
Hé!

574
00:48:56,808 --> 00:48:58,268
[soupirs]

575
00:49:03,398 --> 00:49:05,692
Qui est… Oh, tu m'as fait peur.

576
00:49:06,318 --> 00:49:07,444
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

577
00:49:08,070 --> 00:49:09,404
[en chinois] Êtes-vous chinois ?

578
00:49:10,238 --> 00:49:11,782
[en japonais] Êtes-vous japonais ?

579
00:49:13,200 --> 00:49:14,451
Ah !

580
00:49:14,534 --> 00:49:15,452
Nourriture.

581
00:49:19,539 --> 00:49:20,666
[gémissements]

582
00:49:21,416 --> 00:49:22,334
Tu m'as fait peur.

583
00:49:25,504 --> 00:49:28,256
-Choi Jae-sun, n'est-ce pas ?
-Hein?

584
00:49:28,340 --> 00:49:30,717
Je viens de l'équipe 7
au Bureau de contrôle de l'immigration,

585
00:49:32,636 --> 00:49:35,681
J'ai quelques questions à vous poser.
S'il vous plaît, venez avec nous.

586
00:49:35,764 --> 00:49:39,309
Pourquoi? Tu ne peux pas juste me demander
vos questions ici ?

587
00:49:44,481 --> 00:49:45,691
Ta mère…

588
00:49:49,027 --> 00:49:51,405
est aux États-Unis
avec ta sœur, n'est-ce pas ?

589
00:49:53,031 --> 00:49:54,908
Si vous ne coopérez pas avec nous,

590
00:49:55,659 --> 00:49:57,911
ils pourraient bien être expulsés
et renvoyé en Corée.

591
00:50:03,083 --> 00:50:04,292
Allez, monte dans la voiture.

592
00:50:07,295 --> 00:50:08,380
[clique sur la langue]

593
00:50:09,881 --> 00:50:12,426
Hé, lâche-moi !

594
00:50:12,509 --> 00:50:16,096
Allez, laisse-moi partir ! Lâcher!

595
00:50:17,055 --> 00:50:21,101
Je suis sérieux. Hé! Maintenant, descends !
Descendez! Laissez-moi partir !

596
00:50:21,184 --> 00:50:24,396
[Sigma] Hé, allez maintenant.
Il a dit : « Lâchez prise ».

597
00:50:29,943 --> 00:50:30,819
Qu'est-ce que…

598
00:50:33,447 --> 00:50:34,322
[Sun] Oh, merde.

599
00:50:37,909 --> 00:50:38,744
Asseyez-vous.

600
00:50:42,289 --> 00:50:43,415
Bonjour.

601
00:50:44,374 --> 00:50:45,834
Je m'appelle Seo Gil-bok.

602
00:50:47,794 --> 00:50:49,629
Vous ne le reconnaîtriez pas.

603
00:50:50,547 --> 00:50:51,465
Sigma.

604
00:50:51,548 --> 00:50:53,967
[musique inquiétante]

605
00:50:54,468 --> 00:50:55,677
Avez-vous entendu ça ?

606
00:50:57,095 --> 00:50:58,805
[Sun] Qu'est-ce qui cause réellement
cette guerre nucléaire ?

607
00:51:00,182 --> 00:51:01,975
La bombe nucléaire déclenchée par Sigma.

608
00:51:03,727 --> 00:51:06,521
Oh mon Dieu. S'il vous plaît, ne me tuez pas.

609
00:51:06,605 --> 00:51:08,440
Je n'ai rien dit sur le fait de te tuer.

610
00:51:08,523 --> 00:51:10,150
[Sigma rit]

611
00:51:10,233 --> 00:51:11,276
Descendez du sol.

612
00:51:11,359 --> 00:51:15,238
Ce n'est pas ce que tu penses.
Levez-vous et asseyez-vous. C'est bon.

613
00:51:18,909 --> 00:51:21,995
[Sigma ricane]
Pourquoi devrais-je tuer une personne innocente ?

614
00:51:23,038 --> 00:51:24,664
Est-ce que je ressemble à ce point à un méchant ?

615
00:51:24,748 --> 00:51:27,417
Hein? Quoi? Non.

616
00:51:27,501 --> 00:51:29,961
Ou est-ce Han Tae-sul qui a dit que j'étais méchant ?

617
00:51:31,338 --> 00:51:32,881
Je comprends.

618
00:51:34,090 --> 00:51:36,968
Il y aura toujours
beaucoup de perspective à n'importe quelle histoire.

619
00:51:37,552 --> 00:51:39,137
Combien avez-vous entendu ?

620
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
Au propos de vous?

621
00:51:41,556 --> 00:51:42,849
Oui, à propos de moi.

622
00:51:46,937 --> 00:51:49,564
J'ai entendu dire que tu déclencherais une guerre.

623
00:51:52,317 --> 00:51:54,528
Je voudrais? Pourquoi?

624
00:51:56,655 --> 00:51:59,366
Eh bien, ça arrivera,
mais les guerres arrivent tous les jours,

625
00:51:59,449 --> 00:52:00,867
partout dans le monde.

626
00:52:03,787 --> 00:52:06,748
je veux juste faire
un peu d'argent avec le téléchargeur.

627
00:52:06,832 --> 00:52:08,083
Pensez-y.

628
00:52:08,750 --> 00:52:11,002
Tu peux gagner de l'argent avec ça
dans le futur.

629
00:52:19,636 --> 00:52:21,596
Eh bien, disons qu'ils ont raison
à propos de tout cela.

630
00:52:21,680 --> 00:52:23,807
Disons que tout est de ma faute.

631
00:52:25,183 --> 00:52:26,726
Est-ce que cela vous poserait vraiment un problème ?

632
00:52:29,437 --> 00:52:31,314
De toute façon, vous ne voulez pas sauver ce pays.

633
00:52:31,398 --> 00:52:33,733
Ce n'est pas comme si tu étais un super-héros modèle.

634
00:52:35,944 --> 00:52:38,029
Pourquoi n’es-tu pas allé aux États-Unis ?

635
00:52:39,823 --> 00:52:40,949
Seo-hae, j'imagine ?

636
00:52:44,035 --> 00:52:45,036
[soupirs]

637
00:52:45,120 --> 00:52:48,248
C'est une fille vraiment sympa,
sauf qu'elle aime se mêler.

638
00:52:48,331 --> 00:52:51,793
J'aime Seo-hae.
Elle est gentille, une bonne combattante.

639
00:52:53,461 --> 00:52:54,379
Elle est attirante.

640
00:52:56,047 --> 00:52:56,882
Vrai.

641
00:53:00,927 --> 00:53:03,763
Mais si nous ne faisons rien,
elle va mourir,

642
00:53:05,265 --> 00:53:07,058
à cause de Han Tae-sul.

643
00:53:07,142 --> 00:53:10,061
Je ne veux pas les combattre,
mais je n'arrêterai pas de m'attaquer.

644
00:53:10,145 --> 00:53:11,980
Je n'ai donc pas d'autre choix que de les tuer tous les deux.

645
00:53:23,992 --> 00:53:25,994
Ce que je veux, c'est Han Tae-sul.

646
00:53:26,077 --> 00:53:27,537
Seo-hae, je n'ai pas besoin d'elle.

647
00:53:32,375 --> 00:53:34,377
[Sigma] Alors je veux que tu la prennes
hors du pays,

648
00:53:34,461 --> 00:53:35,795
pour qu'elle ne me gêne pas.

649
00:53:39,674 --> 00:53:40,717
Et si…

650
00:53:42,135 --> 00:53:43,511
elle ne veut pas venir avec moi ?

651
00:53:43,595 --> 00:53:45,347
Vous ne pouvez pas la laisser mourir, n'est-ce pas ?

652
00:53:46,097 --> 00:53:49,517
La convaincre, ou peut-être la forcer,
mentez-lui, suppliez-la même.

653
00:53:49,601 --> 00:53:51,102
Faites tout ce qu'il faut.

654
00:53:51,978 --> 00:53:54,606
Si tu es capable de le faire,
tu seras avec elle.

655
00:53:55,190 --> 00:53:56,691
Elle survivra.

656
00:53:58,193 --> 00:53:59,694
Et Han Tae-sul…

657
00:54:01,488 --> 00:54:03,239
Il ne pourra pas être avec elle.

658
00:54:14,000 --> 00:54:16,503
Quelque part près du pont Hangang
C'est là que nous l'avons vue pour la dernière fois.

659
00:54:20,882 --> 00:54:23,802
Pouvez-vous penser à quelque part
qu'elle se cacherait ?

660
00:54:30,433 --> 00:54:31,935
Vous essayez de l'emmener, n'est-ce pas ?

661
00:54:34,270 --> 00:54:35,522
Je ne sais pas, je ne sais tout simplement pas…

662
00:54:37,065 --> 00:54:37,941
te crois.

663
00:54:38,525 --> 00:54:39,359
Espèce de petite merde…

664
00:54:42,654 --> 00:54:44,698
Je suppose que je suis trop gentil,
tu penses que je suis ton ami.

665
00:54:47,909 --> 00:54:51,287
Alors tu peux mourir ici.
Je peux aussi amener ta mère et ta sœur.

666
00:54:59,337 --> 00:55:01,715
Votre dernière chance de bien réfléchir.

667
00:55:02,465 --> 00:55:06,177
Tu continues de penser au jour
vous les avez renvoyés tous les deux dans l'avion.

668
00:55:08,471 --> 00:55:11,808
"Merde. Je n'aurais pas dû rester derrière."

669
00:55:12,559 --> 00:55:14,853
Tu as des regrets, hein ?

670
00:55:22,861 --> 00:55:25,363
Tu as l'air d'être un bon garçon,
et tu me rappelles…

671
00:55:26,656 --> 00:55:30,452
de moi-même quand j'avais ton âge,
donc je te donne la dernière chance.

672
00:55:36,166 --> 00:55:37,167
Très bien, alors.

673
00:55:39,586 --> 00:55:40,754
Non, attends.

674
00:55:41,504 --> 00:55:43,339
[bouche] Oui.

675
00:55:43,423 --> 00:55:45,425
[musique à suspense]

676
00:55:47,010 --> 00:55:48,136
Vous ne le ferez vraiment pas…

677
00:55:49,846 --> 00:55:51,765
Vous ne ferez vraiment pas de mal à Gang Seo-hae ?

678
00:55:52,766 --> 00:55:53,808
Je vous le promets.

679
00:55:57,979 --> 00:55:58,980
D'accord.

680
00:56:02,400 --> 00:56:03,276
Je vais le faire.

681
00:56:27,050 --> 00:56:29,969
N'essaye pas d'attraper la fille,
fais-la simplement venir à toi.

682
00:56:30,053 --> 00:56:32,055
Han Tae-sul ? Que fait-on de lui ?

683
00:56:33,014 --> 00:56:34,766
C'est à moi de m'en occuper.

684
00:56:35,850 --> 00:56:37,227
Alors, où vas-tu ?

685
00:56:37,310 --> 00:56:38,895
[rires]

686
00:56:38,978 --> 00:56:40,772
Il n'y a qu'un seul endroit où il pourrait aller maintenant.

687
00:56:42,482 --> 00:56:43,358
[Hyun-seung] C'est vrai.

688
00:56:51,199 --> 00:56:53,868
Une délégation de membres du Congrès,
les principales têtes de conglomérat,

689
00:56:53,952 --> 00:56:56,371
et responsables de succursales coréennes
des entreprises américaines

690
00:56:56,454 --> 00:56:59,874
a quitté les États-Unis
de l'aéroport d'Incheon plus tôt dans la journée.

691
00:56:59,958 --> 00:57:03,169
La délégation assistera le Président,
qui visite les États-Unis

692
00:57:03,253 --> 00:57:04,504
pour le sommet Corée-États-Unis,

693
00:57:04,587 --> 00:57:06,422
un objectif de relance de l’économie

694
00:57:06,506 --> 00:57:09,509
en coopérant
avec les entreprises locales.

695
00:57:10,885 --> 00:57:14,848
Je suis venu te donner ça.
La drogue de ta mère.

696
00:57:15,932 --> 00:57:20,103
M. Seo a dit qu'il me donnerait
le reste quand j'aurai fini le travail.

697
00:57:21,146 --> 00:57:23,982
L'adresse du bunker
pour toi et ta mère.

698
00:57:29,279 --> 00:57:30,196
Merci Eddy.

699
00:57:32,574 --> 00:57:35,034
Comment ça se passe ?
Puis-je vous aider ?

700
00:57:36,619 --> 00:57:40,248
Eh bien, c'est juste ma mère et moi,
donc il n'y a pas grand chose à faire.

701
00:57:40,331 --> 00:57:41,166
Tout ira bien.

702
00:57:42,208 --> 00:57:43,793
Ça va être dur.

703
00:57:44,419 --> 00:57:47,464
Mais après six mois,
les retombées ne devraient pas être dangereuses.

704
00:57:47,547 --> 00:57:50,425
J'ai tout arrangé,
afin que vous puissiez ensuite déménager à l'étranger.

705
00:57:50,508 --> 00:57:52,177
Et Baltimore vous convient le mieux, n'est-ce pas ?

706
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
Tous tes amis d'université
du collège sont là.

707
00:57:57,223 --> 00:57:59,809
Seo-jin, tu veux que je t'accompagne ?

708
00:58:00,852 --> 00:58:01,686
Pourquoi?

709
00:58:02,520 --> 00:58:05,648
Eh bien, toi… Si je pars avec toi,
Je pourrais t'aider.

710
00:58:05,732 --> 00:58:07,650
Nous ne sommes pas dans ce genre de relation.

711
00:58:08,568 --> 00:58:10,528
-Tu ne fais que rendre les choses plus difficiles.
-Seo-jin.

712
00:58:10,612 --> 00:58:13,615
Nous en avons déjà parlé. Je ne suis pas...

713
00:58:13,698 --> 00:58:17,410
Seo-jin, je ne veux juste pas être
complètement coupé de toi.

714
00:58:17,994 --> 00:58:20,371
Ce n'est pas grave si tu m'appelles
seulement quand tu as besoin de moi.

715
00:58:20,455 --> 00:58:22,749
Je m'en fiche si tu m'utilises.
Fais ce que tu veux de moi.

716
00:58:22,832 --> 00:58:26,753
Je… je vraiment… je m'en fiche vraiment.

717
00:58:27,754 --> 00:58:30,298
Laisse-moi juste rester
dans ta vie de toutes les manières possibles, hein ?

718
00:58:42,060 --> 00:58:44,896
Seo-jin, fais au moins semblant
tu y penses.

719
00:58:47,148 --> 00:58:49,317
Je peux t'attendre aussi longtemps qu'il le faudra.

720
00:59:05,542 --> 00:59:08,503
-Où en sommes-nous ?
- Ce côté-là est terminé.

721
00:59:08,586 --> 00:59:10,255
Nous avons besoin de ce côté maintenant.

722
00:59:11,172 --> 00:59:13,800
Le temps passe vite. C'est déjà demain.

723
00:59:14,384 --> 00:59:16,844
Qu'allons-nous faire
quand la guerre commencera ?

724
00:59:16,928 --> 00:59:18,388
Nous ne pouvons même pas quitter le pays.

725
00:59:19,013 --> 00:59:21,015
Rattraper le sommeil
en attendant les retombées ?

726
00:59:22,475 --> 00:59:24,310
Nous sommes tellement malchanceux.

727
00:59:27,146 --> 00:59:29,857
Ah, les affaires sont fermées. Tu ne sais pas lire ?

728
00:59:33,861 --> 00:59:35,613
[gémissements]

729
00:59:36,864 --> 00:59:38,408
Oh, merde.

730
00:59:39,993 --> 00:59:41,703
[inspire]

731
00:59:46,207 --> 00:59:47,584
[Jang Lee] Ah, tu es réveillé.

732
00:59:49,419 --> 00:59:50,503
Ouais.

733
01:00:09,731 --> 01:00:10,815
[grogne de douleur]

734
01:00:18,948 --> 01:00:21,826
-Quelle est la date aujourd'hui ?
-30 octobre.

735
01:00:23,286 --> 01:00:26,998
Vous êtes vraiment confus. Totalement sorti.

736
01:00:27,081 --> 01:00:29,459
Pourquoi continuez-vous à y aller, de toute façon ?

737
01:00:30,043 --> 01:00:32,170
C'est assez. Donnez-moi le médicament.

738
01:00:33,046 --> 01:00:34,088
Il n'y a pas de drogue.

739
01:00:36,174 --> 01:00:38,801
-Il n'y en a pas ?
-Non, il n'y en a pas.

740
01:00:38,885 --> 01:00:42,388
Si tu ne veux pas mourir bientôt,
reste au lit et arrête de sortir.

741
01:00:42,472 --> 01:00:45,475
Et si tu veux mourir bientôt,
continuez à vous déplacer.

742
01:00:47,310 --> 01:00:48,645
Bingbing !

743
01:00:53,358 --> 01:00:54,859
Le docteur s'en va.

744
01:00:55,526 --> 01:00:58,029
La guerre va commencer demain.
Reposez-vous.

745
01:00:59,656 --> 01:01:02,116
Ouais, tu as raison, merci.
Toi aussi, tu te reposes un peu.

746
01:01:11,584 --> 01:01:14,420
Où vas-tu?
Il t'a dit de ne pas bouger.

747
01:01:14,504 --> 01:01:16,339
Vous y retournez ? Tu veux mourir, patron ?

748
01:01:17,006 --> 01:01:18,132
Je ne le ferai pas.

749
01:01:18,216 --> 01:01:20,051
Si tu meurs, qui dirigera cet endroit ?

750
01:01:20,134 --> 01:01:21,344
Je ne vais pas mourir.

751
01:01:21,427 --> 01:01:24,180
Cette dame de l'autre jour,
c'est ta femme, n'est-ce pas ?

752
01:01:24,764 --> 01:01:26,557
C'est elle
que tu as secrètement envoyé

753
01:01:26,641 --> 01:01:28,768
trois millions de won par mois, n'est-ce pas ?

754
01:01:28,851 --> 01:01:30,478
Pourquoi tu continues à tourner autour d'elle, hein ?

755
01:01:30,561 --> 01:01:33,523
Vous dites à chaque entrant illégal
de ne jamais aller se chercher.

756
01:01:34,357 --> 01:01:36,275
-Espèce de petit… Bouge.
-Non!

757
01:01:37,485 --> 01:01:39,987
Je t'ai pratiquement sauvé la vie ce jour-là.

758
01:01:40,071 --> 01:01:41,656
Donnez et prenez, vous savez ?

759
01:01:41,739 --> 01:01:44,075
Tu me dois de t'avoir sauvé,
donc c'est à mon tour de le faire.

760
01:01:44,158 --> 01:01:47,328
Tu es tellement idiot.
Vous prenez avant de donner.

761
01:01:47,412 --> 01:01:50,456
Que se passe-t-il s'ils prennent
et partir ? Se déplacer.

762
01:01:50,540 --> 01:01:51,999
Vous mourrez si vous y allez.

763
01:01:56,879 --> 01:01:58,673
Aujourd'hui, c'est le jour où tu meurs, n'est-ce pas ?

764
01:02:00,091 --> 01:02:02,719
Tu n'as survécu qu'à la guerre,
parce que tu as été mis dans cette prison.

765
01:02:02,802 --> 01:02:04,846
Et ils t'ont mis là,
parce que tu as tué quelqu'un.

766
01:02:04,929 --> 01:02:06,681
Vous savez que la guerre est sur le point de commencer.

767
01:02:07,682 --> 01:02:08,933
Qui as-tu dû assassiner ?

768
01:02:10,893 --> 01:02:14,814
Tu t'es suicidé, n'est-ce pas, pour arrêter
le vieux toi d'avoir frappé ta femme ?

769
01:02:17,442 --> 01:02:18,943
Pourquoi tu ne peux pas me répondre, hein ?

770
01:02:19,986 --> 01:02:20,820
Se déplacer.

771
01:02:20,903 --> 01:02:23,030
Je ne te laisse pas partir !

772
01:02:25,158 --> 01:02:27,618
-Qu'est-ce que tu as ?
-[Seon-jae] Hé, patron.

773
01:02:34,041 --> 01:02:36,878
[Park] Wow, regarde qui c'est, hein !

774
01:02:36,961 --> 01:02:38,296
[Parc rit]

775
01:02:38,379 --> 01:02:40,840
Je ne pensais pas te revoir.

776
01:02:42,216 --> 01:02:43,342
Où est ta copine ?

777
01:02:45,595 --> 01:02:50,266
Droite. Les relations sont
c'est si dur, n'est-ce pas ?

778
01:02:50,349 --> 01:02:52,935
-J'ai besoin d'armes.
- Des armes ? Pourquoi?

779
01:02:53,019 --> 01:02:54,103
Sigma doit mourir.

780
01:02:55,313 --> 01:02:57,940
Ouais. Comment vas-tu le sortir ?

781
01:02:58,733 --> 01:03:01,068
Si tu devais faire ça,
ça aurait dû être quand tu l'avais

782
01:03:01,152 --> 01:03:02,320
juste devant toi.

783
01:03:02,403 --> 01:03:03,696
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?

784
01:03:03,779 --> 01:03:06,991
-Donnez-moi juste une arme.
-Certainement pas. Euh, je ne peux pas.

785
01:03:07,074 --> 01:03:10,661
Bientôt, il y aura une explosion nucléaire
et tout le monde va mourir.

786
01:03:10,745 --> 01:03:13,915
Les armes à feu vont alors être vraiment précieuses.

787
01:03:13,998 --> 01:03:16,042
En plus, je ne veux pas te vendre de drogue.

788
01:03:22,715 --> 01:03:23,883
[Parc ricane]

789
01:03:23,966 --> 01:03:25,760
Je n'ai plus besoin d'argent.

790
01:03:25,843 --> 01:03:28,596
Une fois la guerre commencée,
Je vais utiliser ça pour m'essuyer le cul.

791
01:03:29,347 --> 01:03:30,306
Ce n'est pas de l'argent.

792
01:03:31,474 --> 01:03:32,308
Ouvrez-le.

793
01:03:42,735 --> 01:03:44,403
Hé, patron, c'est un médicament.

794
01:03:45,029 --> 01:03:46,155
Antibiotiques.

795
01:03:46,781 --> 01:03:49,116
C'est suffisant pour durer
depuis plus de 50 ans.

796
01:03:49,200 --> 01:03:52,411
Tu as traversé la guerre, donc tu le saurais
vous avez plus besoin de médicaments que d’armes.

797
01:03:52,495 --> 01:03:53,329
Dépêche-toi.

798
01:03:54,830 --> 01:03:55,957
Donnez-lui une arme.

799
01:04:01,504 --> 01:04:03,714
[musique originale jouée]

800
01:04:06,634 --> 01:04:09,554
Hé, alors, tu sais tirer ?

801
01:04:09,637 --> 01:04:10,805
[clinquant]

802
01:04:10,888 --> 01:04:12,056
[Parc se moque]

803
01:04:12,139 --> 01:04:16,143
Écoute, as-tu déjà vu un rat se battre
un chat quand on le conduit dans un coin ?

804
01:04:17,019 --> 01:04:18,855
Tu vois, le rat ne démarre pas
combattre le chat,

805
01:04:18,938 --> 01:04:22,316
parce qu'il pense que c'est le cas
même la moindre chance de le battre.

806
01:04:23,025 --> 01:04:24,777
Il sait qu'il va mourir de toute façon.

807
01:04:24,861 --> 01:04:27,655
Parce que même le rat veut avoir l'air cool
quand il est sur le point de mourir.

808
01:04:28,322 --> 01:04:30,199
Le canon est fissuré. Donne-m'en un autre.

809
01:04:30,283 --> 01:04:31,367
Poursuivre.

810
01:04:33,327 --> 01:04:37,206
Bien. Disons que vous avez réussi d'une manière ou d'une autre
pour savoir où il se trouve.

811
01:04:37,290 --> 01:04:39,250
Et alors ? Comment tu le tues ?

812
01:04:40,084 --> 01:04:43,087
Comme tu l'as déjà dit,
il vous a sur la paume de sa main.

813
01:04:43,170 --> 01:04:47,550
Pourquoi? Parce qu'il a fait ça
tant de fois auparavant.

814
01:04:48,509 --> 01:04:50,511
Ah, putain ! Trop raide, donne-m'en un autre.

815
01:04:50,595 --> 01:04:51,888
Donnez-lui un autre.

816
01:04:58,936 --> 01:05:00,938
[pistolet à bites]

817
01:05:02,815 --> 01:05:05,526
-D'accord.
-Oh, fusil de sniper.

818
01:05:06,777 --> 01:05:08,237
Où est le vrai Han Tae-sul ?

819
01:05:10,448 --> 01:05:12,742
Eh bien, peut-être que tu ne l'as jamais fait
j’en ai déjà entendu parler.

820
01:05:12,825 --> 01:05:13,910
C'est de William Gibson.

821
01:05:13,993 --> 01:05:17,705
Il dit : « L'avenir est déjà là.
Ce n’est tout simplement pas réparti équitablement. »

822
01:05:19,415 --> 01:05:21,584
[musique tendue]

823
01:05:26,631 --> 01:05:29,383
[chuchotant]

824
01:05:47,234 --> 01:05:50,446
[bip]

825
01:05:55,409 --> 01:05:56,786
Ce salaud.

826
01:06:01,749 --> 01:06:04,085
Excusez-moi. Excusez-moi.

827
01:06:04,168 --> 01:06:06,379
-Où vas-tu ? Vous travaillez tard ?
-Oui.

828
01:06:06,462 --> 01:06:09,632
Ah, reste à la maison ce soir, ne pars pas.

829
01:06:09,715 --> 01:06:10,633
Désolé ?

830
01:06:11,676 --> 01:06:14,095
Ouais, rentre chez toi et ferme-toi
chez toi, d'accord ?

831
01:06:14,178 --> 01:06:16,305
Gardez également vos fenêtres fermées. Au revoir.

832
01:06:20,726 --> 01:06:24,188
[la ligne sonne]

833
01:06:24,271 --> 01:06:26,273
[musique à suspense]

834
01:06:26,899 --> 01:06:28,818
Rentrez chez vous, tout le monde.

835
01:06:29,402 --> 01:06:31,696
Les gars, arrêtez-vous.

836
01:06:34,073 --> 01:06:36,242
[voix féminine] La personne
vous essayez d'atteindre…

837
01:06:36,325 --> 01:06:39,370
Tous les employés de Quantum andamp; Le temps,
rentre chez toi maintenant.

838
01:06:39,453 --> 01:06:41,205
Rentrez chez vous et passez une bonne nuit.

839
01:06:43,958 --> 01:06:46,419
[bavardage indistinct]

840
01:06:52,925 --> 01:06:54,260
[coup de feu]

841
01:06:54,343 --> 01:06:56,804
[les gens crient]

842
01:07:04,145 --> 01:07:06,188
[la ligne sonne]

843
01:07:06,272 --> 01:07:08,149
Pourquoi ça t'a pris si longtemps
pour prendre ton téléphone, hein ?

844
01:07:09,066 --> 01:07:10,651
Je viens d'arriver.

845
01:07:12,486 --> 01:07:15,698
-Je suis heureux.
-[Tae-sul] C'est vrai. Où es-tu?

846
01:07:15,781 --> 01:07:17,825
Tu as dit que tu avais planifié tout ça ?

847
01:07:17,908 --> 01:07:19,660
[rires]

848
01:07:20,327 --> 01:07:22,830
Alors me trouver devrait être facile.

849
01:07:24,498 --> 01:07:25,791
D'accord.

850
01:07:29,962 --> 01:07:31,964
[jeu de musique intense]

851
01:07:52,359 --> 01:07:54,361
["Stay (tempus)" par GSoul jouant]

852
01:08:21,096 --> 01:08:23,349
[Sigma] Vous ferez
le téléchargeur pour moi maintenant.

853
01:08:25,476 --> 01:08:27,645
Tu as largué la bombe nucléaire
avec ça, n'est-ce pas ?

854
01:08:28,437 --> 01:08:31,357
Quelqu'un d'autre le fera si vous ne le faites pas.
N'as-tu pas peur de mourir ?

855
01:08:31,440 --> 01:08:33,651
[Seo-hae] Oui, je le suis. Mais…

856
01:08:33,734 --> 01:08:35,986
J'ai encore plus peur de survivre seule.

857
01:08:36,946 --> 01:08:37,822
[coups de feu]

858
01:08:37,905 --> 01:08:40,616
[Sigma] Cela fait aussi partie
de ton grand projet ?

859
01:08:42,201 --> 01:08:43,911
[Tae-sul] J'ai vu le futur.

860
01:08:44,745 --> 01:08:46,288
L'avenir où je gagne.